терять

perdere, smarrire

терять ключи — perdere le chiavi

* * *

несов. В

1) perdere vt, smarrire vt

теря́ть терпение — perdere la pazienza

теря́ть сознание — perdere la coscienza

теря́ть надежду — perdere la speranza

теря́ть высоту ав. — perdere quota

теря́ть из виду — perdere di vista

не теря́ть из виду — tenere <d'occhio / sott'occhio>

не теря́ть мужества — non perdersi d'animo, non scoraggiarsi

мне нечего теря́ть — non ho niente da perdere

2) тж. без доп. (терпеть ущерб, проигрывать на чём-л.) subire danno, scapitare vi (a), rimetterci

теря́ть на чём-л. — perderci, rimettere del proprio; restare svantaggiato

теря́ть ценность — <scadere di / perdere> valore

теря́ть позиции — perdere terreno / posizioni, arretrare vi (e, a)

теря́ть в весе — perdere peso

теря́ть в чьём-л. мнении — scadere nell'opinione di qd

ты на этом много теря́ешь — ci rimetti / perdi molto

3) (тратить попусту) sprecare vt, sciupare vt

теря́ть время — sprecare / sciupare il tempo

не теря́ть ни минуты — non perdere un momento

не теря́я ни минуты — senza perdere tempo

••

теря́ть голову — perdere la testa

теря́ть почву под ногами — sentirsi mancare il terreno sotto i piedi

* * *

v

1) gener. calare (во мнении и т.п.), (da q.c.) ricadere (+A), rimettere, sperdere, perdere, demeritare (доверие, уважение и т.п.), fondere, sementare, seminare, smarrire

2) colloq. rimetterci